Šta li je to bilo pored puta Jonns?
-Meni pricaš?
-Da, gospodine Jonns. Ili Jonnsy? Tako te zovu prijatelji zar ne?
Hajde da budemo prijatelji. ZAŠTO SI ME OSTAVIO DA ŽIVIM?
-Posudio sam te malo.
-Ici cemo na jedno putovanje. BIBER NIKAD NIKOG NIJE POVRIJEDIO, A TI SI GA UBIO!
-On nije imao ništa u glavi, a vec sam našao nešto korisno u tvojoj.
-Jebi se! -Znam šta znaci taj izraz.
Našao sam ga u tvojoj memoriji, vezano za "sjecanja iz garderobe".
Moram primjetiti da je bezobrazno.
A šta kažeš na ovo, gospodine Grej?
Jedi govna i crkni!
Zašto si me nazvao "gospodine Grej"?
Netko ti je pricao o meni? Tko ti je pricao o meni?
Ako hoceš doznati, zašto mi ne procitaš misli?
Na veliko iznenađenje, ne mogu ali cu uskoro skužiti.
Pete, Bože!
Ona rugoba mi je pokušala otkinuti muda.
I moja bivša žene je pokušala to napraviti.
Dobrodošla bi ti pomoc.
Možeš li još uvijek vidjeti liniju, prijatelju?
Nije mi potrebna linija.
Znam to... Ne trebaju nam fotografije, zar ne? Nije me briga. 30 inter-estadual.
Što je tebi?
-Ti nisi... -Zaveži Pit!
-Previše si zbrkan da bi znao što pricaš.
-Prekasno je za to! Pit potreban mi je automobil za snijeg!
To si ti, jeb...? cudno zvuciš?
Ovo ima veze sa onim, jebi ga. Ti nisi...
Prestani! Prestani! Pozvat cu pomoc! Pite, reci mu ono što želi znati.
Dakle, Pite kojim putem trebam krenuti? Trebam ici u Massachusetts.
Vidi! Vidi! To je dar! Tko ti je pokazao to?
Bit ceš od velike pomoci Pite! Na auto!
Predstava je završena. Pusti me da uđem. Šta imaš u tom dijelu uma.
Tvoje sjecanje je povezano sa sjecanjima na
ovo mjesto u garderobi. Zar ne? Hocu znati tko te je
upozorio na mene i tko je naucio Pita onaj trik.
Siguran sam da su ovdje.
Trebat ce mi malo vremena da otkrijem. Razmisli da li
ceš me pustiti da uđem. To bi bilo pristojno.
Šta je ovo?
O, Biv! Sranje!
Zbogom, Biv.
Napravili smo ih na likovnom.
-Ja sam ga prvi završio i dao sam mu ime po
tebi Daddys. -Ja nisam mogao smisliti oblik.
Biber, Jonsy, Henri e Pete. Ja daddys.
Da, Ja Daddys. Ja Daddys! Ja Daddys!
-Daddys ce je naci. -Kako može naci.
Daddys može naci bilo šta.
Ona je iz instituta za retandirane. Stalno maše rukom.
Moramo spasiti djevojcicu.
Da spasimo svijet?
Ne svijet Daddys, djevojcicu. svijet cemo spašavati drugi put.
Ister Gay?
Treba nam tvoja pomoc!
Hajde momci, "Lovac na snove". Daddys ce procitati misli.
-Ne opet. -Ušuti.
Svi cemo misliti na Josiea.
-Josie, Josie, Josie...
Josie Rikkenhouer
Josie?
Da. Možeš li naci Josie?
-OVO JE POTPUNO LUDO! -Možeš to slobodno ponoviti.
Nisam rekao ništa.
REKAO SI. CUO SAM TE. REKAO SI "OVO JE POTPUNO LUDO".
Nisam to rekao. Pomislio sam.
Daddys može cuti misli drugih ljudi, a ne mi.
SIGURAN SI, BIV?
Hej, momci! Sigurno je bila ovdje!
Josie!, jesi li dolje?
Josie! Josie!
Jebi ga.
-Znam da je tamo. Mogu vidjeti u mislima.
Da. I ja isto.
Upomoc! Pomozite mi.
Josie stižemo!
Josie, drži se!
Ucuti! Govno od štakora!
-Drži me za noge.
-Biv, vidiš li nešto?
Daddys našli smo je!
Da, Josie.
-Kako nam ide?
Dobro je, šefe.
-Nema drugog nacina momce!
Gospodine!
Vidim ga!
- MOLIM VAS NE POVREĐUJTE NAS. - UMIREMO.
- ovdje NEMA ZARAZE. - Tko je to na radiju?
Nije radio šefe. Direkno su u našim glavama.
- BESPOMOCNI SMO. - To je to, gospodo.
- ovdje NEMA ZARAZE. - Pravo u našim glavama.
Imate li pojma protiv cega se borimo?
Ako se neko misli zašto su, "jadni i bespomocni ljudi goli...
...i nenaoružani pored onog galaktickog cuda i kakav...
...je to pas, kakvo ih cudovište može izlijeciti...
...i vratiti ih kao što su bili.
- E pa ja sam taj pas. Ja sam to cudovište. - MI SMO BESPOMOCNI
Oni su bezopasni kao lisica u kokošinjcu.
Ja sam zato tu da bi ih sredio! Jeste li samnom?
- Da, šefe! - Razumijem, šefe.
Naravno, šefe.
NEMOJTE NAS POVRIJEDITI.
Imam vizuelno.
SRANJE!
Vidi koliko je.
"Plavi tim" grupi, ovdje je vođa "Plavog tima". Cilj vidljiv. Maknite se na nivo 4.
Gospodo, napunite i pucajte.
Mitraljezi su vruci.
"Plavi tim" grupi, ovdje je vođa "Plavog tima" tima. Ocistite šumu od ovog smeca!
- Nemojte nas povrijediti. -Molim vas, nemojte nas povrijediti.
- Nismo zaraženi. - Bespomocni smo.
- Pucaj po želji! - PUCAJ!
Owen, bježite!
Eksplodirat ce!
Ponavljam! Povlacite se!
- Možemo ih srediti! - Povlacite se!
- Bježite! - Bježite!
Owen, izvlaci se!
- Gore! Bježi! - Gore!
Jonesy, razmišljao sam o našem prijatelju. O našem Scooby-Doo prijatelju.
Odavno razmišljam o njemu, možda nas je poslao da bi nas upozorio na nešto.
- Iako nisam mogao shvatiti za šta? - Ne govori o njemu Pit.
Nisam shvatio sve do danas. Za ovo, upravo sada.
- Htio nas je upozoriti. - Hajde, Pit. Reci mi nešto o svom prijatelju.
- Jel' ti on pokazao onaj trik? - Ne. Jonesy's je u pravu.
- Hajde, Pit. Popricajmo. - Jebi se, ološu!
U redu, Pete, ja sam ološ. A ti si sve ostalo.
Ne, ne! Kopile jedno! Ne!
Pit...
Ne pricaj sa njim! Bježi!
- Šta ima, kompa? - Hvala bogu što ste naišli.
Ostao sam ovdje i bojao sam se za svoj život.
Vidim imate lijepog psa.
- gdje idete? - Gosselin's.
Da ne idete slucajno tamo?
Upravo tamo idem.
Izgleda da ce vam teret ispasti.
Pogledajmo.
Vidim da nosite teret u Plavu Bazu.
Biti ce cašcenja za tebe.
Pojedi koliko god možeš. Pojedi sve crveno.
Dobar psic. Da. Dobar decko.
Najedi se. Ukusno je.
Pojedi koliko god mo...
Jonesy. Šta si naumio?
Jonesy!
Oh, Bože!
Stoj ili ce mo pucati! Ne smiješ napustiti zonu karantene!
- Stoj! - Mislim da je dovoljno i ovdje.
Pođi samnom, Owen.
Pokazat cu ti stvari koje ne bi poželio ikada vidjeti.
- Do kada cemo biti ovdje? - Biti ce sve u redu.
- Sigurno postoji nešto što možemo napraviti.
Ne brini, biti ceš dobro.
- Kada cemo izaci?
- Ne možete ovo raditi Amerikancima! - Rekao sam vam da ostanete ovdje!
- Moja žena... - Vlada cini sve što može...
...da vas izvuce odavde. Molim vas ne brinite. Sve je u redu.
cinimo sve da budete sigurni.
Vratit cemo vas vašim kucama za par sati.
cisto.
Mogu li vam pomoci, Gospodine? Kako se zovete?
- Henry. Dr. Henry Devlin. - Aha doktor? Odlicno.
Potreban nam je doktor tamo.
Hajde, ja castim.
- Odakle ste Gospodine? - Boston.
Lijep grad. Vratit cemo vas tamo.
Možda vec ujutro.
Požuri.
Jesi li vidio izraz djecijih lica...
...znaš li zašto smo napravili ono danas.
Osjecao sam se kao oni.
Abe? Abe, dobro si?
Abe?
Da, dobro sam. Dobro sam. Izgleda da sam prestar za ovo sranje.
Ne znam šta je to bilo.
Ovo je jedini izlaz, Owen.
Moramo stvoriti prednost.
Svi moraju umrijeti.
To je jedni nacin.
Ali, ne znamo to.
Istraživanja su pokazala da se vecina subjekata oporavljaju.
Ne pokazuju ništa.
Tvoj Matheson sa tri zvjezdice...
...te je poslao da bi te zajebavao.
Ona cuda su prilicno gadna.
Neki od njih se oporavljaju. Bar polovica njih ce biti zdrava za nekoliko dana...
Koji od njih, Majko Terezo?
Možeš li garantirati da nece ponijeti ta cuda sa sobom kao poklon za obitelj?
Trebaš brinuti za ono što ti je u mislima,
a ne za ovih nekoliko nesretnika.
Trebaš brinuti o autostoperima.
- Šta ? - Autostoperi.
Toga se najviše bojimo ako neko ustopira...
...odnijet ce ga odavde.
Netko je sigurno zaražen, kao Johnny-fucking.
- Siguran si da postoji takav covjek? - Ne.
Ali sam siguran da ako ga ima, taj nece izaci odavde.
Ne bez provjere osoblja iz Plave Zone.
I ako završimo kompletan posao sa ovima koje sad imamo.
Tako da ce naš posao za glavonje biti završen.
Razumiješ?
Owen, ako misliš da mi je ovo lako, onda si lud kao i moja majka.
One jadne budale.
Voze "Chevrolets", kupuju u supermaketima...
...Ne propuštaju epizodu Prijatelja.
Oni su Amerikanci.
Okrene mi se želudac od pomisli...
...na masakrirane Amerikance.
Ali, napravit cu to. Ucinit cu to jer mora biti napravljeno.
Ako pocnemo u 2, bit cemo gotovi do 2:30. I sve ce biti iza nas.
Osim snova.
Da, osim njih.
Šta ceš reci Riti za ono što si ucinio ovdje, a?
Šta ceđ reci Katrini kad bude dovoljno velika da te pita?
Poznaješ me, zar ne? Ne sjecam se da smo se sreli, ali me ti poznaješ.
Nemamo vremena za zajebavanje. Reci cu ti iskreno. Imaš dva problema.
- Za jedan znaš, a za drugi ne znaš. - Reci.
Tvoj mentor, Colonel Curtis, je poludio jureci vanzemaljce zadnjih 25 godina.
Sad hoce da mu ti pomogneš da ubije stotine nevinih ljudi.
- Tko si ti? - Ja?
Kasnije cemo razgovarati o tome, kad budemo izašli odavde.
Predvidljiv si, a? Neceš mi pomoci da izađem odavde...
...kao što neceš pomoci ni njemu, Curtis je pobio one ljude.
Sad misliš da li digitalni skeneri mogu vršiti trasfer...
...pa da ih daš nekom drugom.
Nekom tko se zove General Matheson.
"Ponekad moramo ubiti, ali nam je pravi posao da spašavamo živote."
Tvoj otac je bio veliki vojnik.
- To su mu bile zadnje rijeci.
Uvijek je sa sobom nosio tvoju sliku.
Reci mi sve.
Spasit ceš ove ljude.
Kad završimo pricu, idi do transfera i kontaktiraj, Matheson.
Cavalry da bi došli.
Tako ceš riješiti prvi problem. Sad je na redu teži dio.
Ti misliš da je zaraza samo ovdje, da nema nikakvog autostopera.
Griješiš. On se vozi sa mojim najboljim prijateljem na svijetu.
Zove se Gary Jones. Tamo je negdje.
Ako ti i ja odmah ne krenemo za njim, pobjeci ce mi iz dometa ...
...i sjebat ce cijelu planetu.
Naš košmarni auto-stoper?
I naš misteriozni doktor želi da ga pustimo da bi mogao uhvatiti svog prijatelja?
- Jako uvjerljivo.- Nisam rekao da mu vjerujem. Vec si trebao cuti pricu.
Dobro. gdje je?
Dovest cu ga kod kamiona.
Dobro. Provjerit cu ga.
Kako ti kažeš, šefe.
Hajde, hajde. Vrijeme prolazi.
U redu, otvori.
Dr. Boston?
Jeste li ovdje?
Ja sam ovdje.
Gdje sam i bio.
Zatvorenik na svom vlasništvu.
Idemo!
Hajde, idemo.
Upadaj!
Zamalo da me pregaziš.
Mislio sam da ceš mi procitati misli i maknuti se s puta.
Svim jedinicama. Pod kontrolom vojske ste.
Spustite oružje odmah.
Vaša misija je opozvana.
Ovo više nije operacija plavog tima.
Spustite oružje! Ponavljam, spustite oružje!
General Matheson je preuzeo komandu.
U redu, Owen.
U redu.
Upravo si prešao Curtis-ovu liniju.
- gdje idemo? - Jug.
Trenutno samo to znam. Samo me odvedi gdje je Jonesy...
...to je sve što trebamo znati.
Dobar pištolj. Mogu li pogledati?
- Malo šiljašti za tipa kao što si ti? - Poklon je.
Znam.
gdje si, Jonesy?
Podigni slušalicu. Okreni 1-800-HENRY.
Halo? Jonesy!
Isuse Kriste, znao sam da si ti. gdje te vodi?
Massachusetts? On je?
Duddits? U redu, hocu. Drži se tamo, Jonesy.
Jonesy?
Prekinuo je.
Vrati mi pištolj.
- Moramo ici do Derrya. - Tamo oni idu?
Ne, oni idu u Massachusetts. Nama treba Duddits.
Jonesy je rekao da se Gospodin Gray boji Duddits-a.
Tvoj prijatelj, je još uvijek živ poslije tolikog vremena sa Gosp. Gray?
Da, imun je. Mislim da je zbog toga što je umro.
Zgazio ga je automobil. Srce mu je dva puta stalo.
Ne znam ni da li zna to.
Vratio se iz mrvih. Sigurno ga je to nekako promjenilo.
Kako što je Duddits rekao da ce sve ovo doci. Je li?
Jonesy mi je rekao da ga je Duddits uvukao u tu nezgodu.
Ako ga uhvatimo, morat cemo ga ubiti.
Znaš da moramo to napraviti. To je jedini nacin da zaustavimo Gosp. Gray-ja...
...predpostavljam da cemo ga uhvatiti.
Kad si zadnji put vidio Duddits-a?
Odavno.
Prošle su godine.
Zašto si toliko siguran da ce nam pomoci?
Duddits može napraviti sve.
Nisam to tad razumio ali, je to uvek bila istina.
On je jedan od njih.
- Od kojih? - Znaš, cudnih.
On te cekao.
Blizzard nas je usporio.
Henny, Henny.
Henny.
Nedostajao si mi, Henny.
Nedostajao si mi.
Henny.
Odavno, Henny.
- Bože moj, Roberta, šta je? - Lymphocytic leukemia.
Dozvolit cu ti da ga povedeš, ali ti moram reci zašto.
Sada, dok se spremao...
...Henry bio je toliko uzbuđen.
Tako nije bio odavno uzbuđen.
Mislim...
...da ako bude sa tobom, umrijet ce sretan...
...umesto u ovaj užasnoj sobi.
Pazi da bude dobro obucen. Hladnoca ga ubija.
Lijekovi i upustva su ovdje.
Zbogom, mama.
Zbogom, Duddie. Budi dobar decko.
A sad, idi i spasi svijet.
U redu.
Nece daleko stici. Ne još uvijek, svejedno.
Šta imamo?
Napuštaju Derry, i krecu ka jugu. Putem 95. Ka Massachusetts.
Massachusetts?
Nastavi ih pratiti.
Generale Matheson, uđite.
ovdje je jako lijepo, Abe.
Topli dom u nikakvim vremenima.
Ima li nešto što nismo pokrili?
Mislim da ne moram govoriti koliko cijenim to što si ucinio.
Herman... mogu li te zvati Herman?
Dogovorili smo se o ovome što radim ovdje.
Ja sam prošao to. Treba se samo malo pogurati. To je sve.
Trebalo ga je srediti poslije nereda u Montani.
Više ni sam ne vjerujem svojim presudama.
Oh, da...
Moji tehnicari su mi rekli da se ovdje još uvek ocitavaju elektronski valovi.
Da, Razgovarao sam satelitskim telefonom sa svojom ženom.
Ne znam da li si upoznao Barbara. Odavno je vec u mirovini.
Veoma je sretna. Iskljucit cu sve za sat vremena.
Ako je to dovoljno brzo.
To bi bilo u redu.
Kako da iskljucim ova prokleta svijetla?
Možda nisi trebao ubiti policajca toliko brzo.
Vec se osjecaš kao kod kuce.
Nemaš pojma, Jonesy. Reci mi kako ti se svidja ovo:
"Možda nisi trebao ubiti policajca toliko brzo". Nije loše, a?
Ownzy. On je u policijskom automobilu.
gdje je sad.
Možeš li vidjeti gdje su sada, Duds?
Ownzy. Gospodin Gay.
Gospodin. Gray.
Tako je, Duds, on je Gospodin Gray.
"Ister Gay" je Gospodin. Gray.
Moramo spasiti djevojcicu.
Spasiti svijet?
Ne svijet, Duds, djevojcicu. svijet cemo spašavati drugi put.
Ister Gay?
Vec si znao.
gdje idu, Duds?
gdje je Gospodin Gray reci Jonesy-ju?
Ister Gay, želi rat.
- Rat? - Ne rat, vodu.
Gospodin Gray želi vodu.
Znam gdje idu.
- Idu ka rezervoaru Quabbin. - Šta je Quabbin?
Zato što taj rezervoar osigurava pitku vodu za cijeli Boston.
Šta?
Jedan crv ubija svijet?
Oh, Bože moj. Jedan crv!
Vidio sam kako izlaze crvi iz tih cuda.
Gosp. Gray hoce staviti jednog crva u rezervoar za vodu.
Samo jedan crv ce zaraziti cijeli svijet?
- Jesmo li na pravom putu? - Da.
Idi putem 495 do Mass Pike. Nije daleko. Dobro ti ide, prijatelju.
A sad, jesi li spreman za nešto teže? Želim te pitati nešto teže.
Da, Henny.
Dobro. Možeš li govoriti sa Jonesy?
Možeš li ga natjerati da te sluša?
Ownzy...
...i Ister Gay.
Duddits.
Znao sam. Znao sam. Cijelo vrijeme je bio ovdje.
cekajuci.
Jonesy? To nije bilo slucajno.
Dužni smo našem prijatelju, Duddits.
- Ne znam na šta misliš. - Ne? Možda i ne znaš.
Možda tvoj prijatelj nije htio da ti znaš šta on namjerava.
Zato nije bilo nicega u "Garderobi" o meni.
Duddits ti nije htio reci kakvu stvar ima za tebe.
Nije važno.
Njegov mali plan nije uspio. Zar ne, lke? Ne, ne.
Skoro smo stigli.
Šta je pisac time htio reci?
Moram održati obecanje Još nekoliko milja prije nego što zaspim.
Zaustavite helihopter!
Nagazi, prijatelju. Nemoj biti pizda.
Hvala ti, Gary Jones.
Idi oko rezervorara.
Rezervora Bostona ce biti zaražen.
Strpi se, mali.
Još samo malo.
Ostani ovdje i pazi na svog prijatelja.
Bez obzira šta cuješ.
Zbogom, doktore.
Bobra kuca.
Dobra djevojcica.
Sranje!
Kuckin sine!
cekaj.
Vrati se u auto, Duddie.
Tamo si siguran.
Bježi, Jonesy.
Znao sam da ceš doci, Henry.
Znao sam da neceš dozvoliti da umrem.
Tko si ti, jeb...?
- Ne poznaješ me, H? - Ne poznajem te.
Mislim da cu te morati ubiti.
Da bi bio siguran.
Pa, možda si i u pravu, prijatelju.
Otkad nema Gospodina Gray ne znam za sebe.
Krije se ovdje negdje...
...ceka svoju šansu.
Raci mi nešto što Gospodin Gray sigurno ne zna.
Reci mi nešto što nitko ne zna.
SSDD.
Nedovoljno.
Onda, ti odluci. Pitaj me bilo šta.
Braca Tracker koja su, maltretirala Dudditsa...
...koje boje je bio zid pored prozora?
Ne bez...
...rizika...
Bez igre.
Zdravo...
...Ister Gay.
Ti.
Ooby-Ooby-Doo...
...imamo posao da obavimo.
Ister Gay...
...odlazi.
NEEE!!!
Ja Duddits.
H?
Jonesy.
Jonesy, je li to tvoje pravo ime...
- To bi bilo 50 dolara. - Sranje.
- Ja Duddits. - Ja Duddits.
Oni su moji prijatelji. Svi smo najbolji prijatelji.
Zahvaljujuci Duddits-u, Našem lovcu na snove.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer